| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| place n | (location) | موقع، مكان |
| | | موضع |
| | This park is one of my favourite places. |
| | هذا المنتزه هو أحد الأماكن المفضلة عندي. |
| place n | (position) | مكان |
| | She lost her place in the queue. |
| | فقدت مكانها في الصف. |
| place n | (space) | مكان |
| | There's always a place for you in this house. |
| | هناك دائمًا مكان لك في هذا البيت. |
| place n | (appropriate location) | مكان |
| | All the children were in their places. |
| | كان كل الأطفال في أماكنهم. |
| place n | (available spot) | مكان، مقعد، مطرح |
| | Are there any places left for tonight's concert? |
| | هل بقيت مقاعد شاغرة للحفلة الموسيقية الليلة؟ |
| place n | (point reached in a book) (الموضع الذي بُلغ في كتاب) | مكان |
| | You should bookmark your place in the novel. |
| | لا تنسَ وضع علامة مرجعية للمكان الذي بلغته في الرواية. |
| place n | (as substitute for) (بديل) | مكان |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| | أرسل مندوبًا ليحضر الاحتفال مكانه. |
| place n | (rank, position) | مركز |
| | She won second place in the competition. |
| | حلت في المركز الثاني في المسابقة. |
| place n | informal (house) | بيت |
| | Shall we go to my place or yours? |
| | هل نذهب إلى بيتي أو بيتك؟ |
| place n | figurative (situation) | مكان |
| | This is not the right place to discuss politics. |
| | ليس هذا المكان المناسب للتحدث في السياسة. |
| place n | (table setting) | كرسيّ |
| | How many places do we need at the table? |
| | كم يلزمنا من كراسيّ إلى هذه المائدة؟ |
| place n | figurative (function) | مكان، دور |
| | People can't agree on the place of science in theology. |
| | هناك تفاوت في آراء الناس حول دور العلم في اللاهوت. |
| place n | figurative (position, right) | مكان، موضع |
| | | حق |
| | He should remember his place in society and stop causing trouble. |
| | I wouldn't live my life the way you do, but it's not really my place to judge. |
| | يجب أن يتذكر مكانه في المجتمع ويكف عن التسبب بمشاكل. |
| | يستحيل أن أعيش حياتي كما تعيشها أنت ولكن ليس من حقي أن أدين. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| place n | (area) | حيّز |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| place n | (job, post) | وظيفة، عمل |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
place,
Place n | (court, short street) (في العناوين) | "بلايس" |
| ملاحظة: Capitalized when used as part of an address. |
| | They live on Harlow Place. |
| place n | US (horse racing: second) (في سباق الخيل) | المرتبة الثانية |
| | The payoff is for win, place and show. |
| place⇒ vi | (race horse: finish in given position) | يحلّ بمرتبة |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| place vi | (horse race: finish in first three) (في سباق الخيل) | يفوز بمرتبة متقدمة، يفوز في أول ثلاث مراتب |
| | My horse didn't even place. |
| place vi | (race horse: finish) | يحلّ في مرتبة |
| | Where did your horse place? |
| place [sth]⇒ vtr | (put) | يضع |
| | He placed the book on the shelf. |
| | وضع الكتاب على الرف. |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) | يضع شخصًا في شيء |
| | His action placed her in danger. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) | يضع شخصًا للتبني |
| | The child was placed with a family in another city. |
| place [sb] vtr | (rank) | يصنف شخصًا، يضع شخصًا في مرتبة |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | يضع |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| place [sth] vtr | (arrange) | يرتّب، ينسّق |
| | Place the books in chronological order. |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) (في مدرسة أو معهد) | يضع شخصًا |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| place [sb] vtr | (employment) | يوظّف |
| | The job agency placed him almost immediately. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) | يعيّن شخصًا لوظيفة |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | يضع |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| place [sth] vtr | (bet) | يضع |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | بقيت لديك دقيقة واحدة لتضع رهانك. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) | يجري شيئًا عن شخص |
| | Shall I place the call for you? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
| place [sth]⇒ vtr | (order) (طلبية لشراء شيء) | يقدم |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) | يضع |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | يحدد هوية شخص |
| | | يعرف ما هو شيء |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) (إعلانًا في جريدة) | ينشر شيئًا في شيء |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| all over the place expr | informal (in many places) | في أرجاء المكان |
| | (مجازي) | في كل مكان |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | مضطرب، غير متماسك، مشتّت |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| any place adv | US (anywhere) | في أيّ مكان |
| | I would rather be any place but here right now. |
anyplace,
any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) | أي مكان، أينما كان |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | أي مكان |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | في حالة نفسية سيئة |
| the bad place n | US, regional (hell) | الجحيم |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | يكون سعيدًا، يكون راضيًا |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | واقع في معضلة |
| | | أمامه خياران أحلاهما مُرّ |
| | (في بعض المناطق) | واقع بين شاقوفين |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | مدفن، مكان دفن |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| click into place expr | (events go smoothly) | ينتظم، يجري كما يجب |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| decimal place n | (position after decimal point) | منزلة عشرية |
| | Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| dwelling place n | (home) | مقام |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | ينتظم |
| | | يبدو منطقيًّا |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| faraway place n | (distant location) | مكان بعيد |
| first place n | (top prize, highest position) | المقام الأول، المركز الأول |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| from place to place adv | (itinerantly, around) | من مكان إلى آخر |
| | A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| gathering place n | (place to get together) | ملتقى |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) | مكان بعيد |
| | | مكان مهجور |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | مكان كريه |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| have its place v expr | (be appropriate on occasion) | له دور مناسب |
| | Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) (مجازي: نواياه صافية) | قلبه طيِّب |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | مخبأ |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| high place n | (religion: place of worship) (مكان عبادة) | مرتفَعة |
| holy place n | (somewhere sacred) | مكان مقدس |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) | مكان مقدس |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| in its place adv | (in appropriate location) | في مكانه المناسب |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| in its place adv | figurative (on appropriate occasion) | في مناسبة ملائمة |
| in joint place with [sb] adv | (sharing position in a race) (في سباق) | في المركز نفسه مع شخص |
| in place adv | (positioned in readiness) | في مكانه |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | في مكانه |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | بدلاً من |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
in place of [sb],
in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | بدلاً من شخص، بالنيابة عن شخص |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| in some place adv | (somewhere) | في مكان ما |
| in that place adv | (there) | هناك، في ذلك المكان |
| in the first place expr | (firstly) | أولاً |
| | | في المقام الأول |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | من البداية |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | بدلاً من |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| in the second place adv | (secondly) | ثانيًا |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | في هذا المكان، هنا |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| in your place adv | (if I were you) | لو كنت مكانك |
| | In your place, I would be just as confused. |
| jumping-off place n | (starting point) | نقطة الانطلاق |
| jumping-off place n | US (remotest point) | أبعد نقطة، مكان ناءٍ جدًّا |
| | The adventurers traveled to the furthest limits of civilization—to the jumping-off place. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | نقطة ابتداء، نقطة انطلاق |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | نقطة ابتداء، نقطة انطلاق |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
| know your place v expr | (accept your position) | يعرف حدوده |
| meeting place n | (place where people meet) (مكان للالتقاء) | مُلتقى |
| | We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | غير مرغوب فيه، لا مكان له |
| out of place adj | (not belonging) | ليس في مكانه |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| place a bet v expr | (gamble, make a wager) | يضع رهانًا، يراهن |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | يخمّن قيمة شيء |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | يقدّر شيئًا بثمن |
| | You cannot place a value on good health. |
| | الصحة لا تقدّر بثمن. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | يصنع طلبية |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | بطاقة اسم الضيف على المائدة |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) (في كرة القدم الأميركية) | مسجِّل أهداف |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) (يوضع تحت الطبق) | مِفرَش أطباق |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| place name n | (name of a location) | اسم موقع ، اسم مكان |
| | The study of place names is called toponymy. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | مكان الولادة |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| place of business n | (premises) | مركز العمل، مقرّ العمل |
| place of residence n | (home address) | مكان الإقامة |
| | The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| place of work n | (workplace) | مكان العمل |
| place of worship n | (religious house: church, temple) | مكان العبادة |
| | People should be free to choose their own place of worship. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | يخفي، يخبئ |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) | طقم مائدة |
| | The table's big enough for six place settings. |
| place yourself vtr | (position yourself) | يضع نفسه، يقف |
| | Place yourself behind the line for the picture. |
| place yourself vtr | (imagine yourself) | يتخيل نفسه |
| | With eyes closed, place yourself in a happy place. |
| placeholder n | (computer code) (في الحاسوب) | عنصر نائب |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| placeholder n | (person temporarily in office) | شخص مسئول |
| | A placeholder was appointed until the next elections are held. |
| placeholder n | (symbol: can be replaced by number) | رمز رياضي |
| | We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
| placeholder n | (generic word or name) | رمز، حرف |
| | Placeholders are often important for grammatical structure. |
| placeholder n | (calendar: provisional booking) (في تقويم) | عنصر نائب |
| | Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | ركل كرة ثابتة |
| polling place n | (voting venue) | مركز الاقتراع |
| | We went to our polling place to cast our ballots. |
| pride of place n | (most prominent position) | أبرز موضع |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | يطبّق شيئًا، يضع شيئًا موضع التنفيذ |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يوقف شخصًا عند حده |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| put [sb] in his/her/their place v expr | (humble [sb]) | يضع شخصًا عند حدِّه |
| put [sth] into place v expr | (establish) | ينشئ شيئًا |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | يثبت، يضع في محله |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | المثوى الأخير، القبر |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | مكان للراحة |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | ملاذ، ملجأ |
| safe place to work n | (not dangerous) | مكان عمل آمن |
| second place n | (runner-up position) | المركز الثاني |
| | Ruth was in second place in the competition. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | مكان سري |
| shelter-in-place n | US (stay-at-home order) | ملازمة البيت |
| | | الاحتماء في مكان |
| shelter-in-place adj | US (order: stay-at-home) | بملازمة البيت |
| | | بالاحتماء في مكان |
| shelter in place v expr | US (stay at home under order) (بموجب أمر) | يلازم البيت |
| | (بموجب أمر) | يحتمي في مكان |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) (موقع غير محدد) | مكان ما |
| take its place v expr | (serve the same purpose) | يحل محله |
| | I knew so much about my job that nobody could take my place. |
| | Digital TV has largely taken the place of analog. |
| | أنا أعلم الكثير عن عملي بحيث يستحيل أن يحل أحد محلي. |
| take place vtr + n | (happen, be held) | يُقام، يُجرى، يَجري |
| | The concert took place in a bar. |
| | The next election in my village will take place on April 6th. |
| | أُقيمَ الحفل الموسيقي في حانة. //ستُجرى الانتخابات المقبلة في 6 أبريل. |
| take the place of v expr | (replace, be a substitute for) | يحل محل، يقوم مقام |
| | Nothing takes the place of money in our society. |
there is a time and a place for everything,
there is a time and place for everything expr | (responding to [sth] inappropriate) | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
| to this place adv | (here, to here) | هنا، إلى هذا المكان |
| | Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made. |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) (للحيوانات) | بركة شرب |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | مشرب، حانة |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| watering place n | UK (seaside or lakeside resort) (على شاطئ بحر أو بحيرة) | منتجع |
| watering place n | UK (health resort, spa) | منتجع صحيّ |